注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

禧年号角(微信号xnhj777)

耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。

 
 
 

日志

 
 
关于我

版权声明:凡我自己写的博客,版权归神,可以自由使用,欢迎大家转载,转载时请注明“heheaiyesu的博客”或“和爱稣的博客"。

网易考拉推荐

【翻译】必胜的信心(1)神赐的信心  

2013-03-22 09:35:44|  分类: 信心之道 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

作者:史密斯.威格尔斯沃思(Smith Wigglesworth   翻译:和爱稣(heheaiyesu   出版时间:1938    

英文书名:FAITH THAT PREVAILS  原文链接:http://www.evangelo.org/biblioteca/Faith_That_Prevails.pdf

博主按:史密斯.威格尔斯沃思被称为信心使徒,他写过很多本关于信心的书,这是其中比较短的一本,好像还没在国内翻译过,博主在阅读以后,觉得里面的教训很宝贵,因此花了一些时间翻译过来。史密斯.威格尔斯沃思写的书的特点是开始讲圣经的原理,然后结合自己的信仰体验来说明,知行合一,读来也很生动。愿这本书能够造就你,让你也成为大有信心的基督徒!


   

第一章 神赐的信心

【翻译】必胜的信心(1) - heheaiyesu_和爱稣 - heheaiyesu(和爱稣)的博客

 读经:希伯来书111-11

我相信通往神的宝藏只有一条道路,那就是信心。通过信心并且只有通过信心我们才能拥有真正的属灵知识,才能真正享受“八福”,并进入我们那已经升天之主的荣耀中。对于那些信的人来说,对祂所有的应许的回答没有别的,就是“是的”和“阿们”。

神要我们以祂自己所启示的方式来到祂面前,这就是经过恩典这扇打开的门,这是基督耶稣铺就的道路。这是一条美好的道路,所有的圣徒都能进入并且找到安息。神已经定规义人必因信得生。我发现所有的失败都是因为没有将根基建立在基督的磐石上。祂是唯一的道路、真理和生命。信心之道就是基督之道,就是被祂充满,就是与他同行,就是接受那充满我们、感动我们、改变我们的、复活的生命。这信心之道会把我们带领到这样一个地步,那就是对神所有的旨意,我们的回答都是“阿们”。

当我仔细查考《使徒行传》12章的时候,我发现信徒为彼得能够出狱而整晚祷告。他们有热情但似乎缺乏信心。他们因为自己的热情而受到称赞,这种热情驱使他们为彼得不停地祷告,但是他们的信心,显然没有达到这个水平,好让他们的祷告得到一个神迹般的回应。罗大比其它人的信心更大,因为当有人敲门的时候,她是跑过去察看的。她听到是彼得的声音,就欢喜的顾不得开门,跑进去告诉众人说站在门外的是彼得。但是所有的人都说:“你是疯了,不是真的。”但罗大却极力地让他们确信那是真的。

撒迦利亚和伊丽莎白确实很想要一个儿子,但是即使是天使来告诉撒迦利亚说他会有一个儿子的时候,他还是充满了不信。因此天使说:“只因你不信,你必哑巴,不能说话。”

但是我们看看马利亚,当天使来告诉他关于她怀孕的消息的时候,马利亚回答说:“情愿照你的话成就在我身上。”这是对神的意愿说阿门。神要我们的生命里总是准备说阿门,这是一个内心深处的阿门,是一个强大动人的阿门,是被神启示的阿门,就是说:“是的,因为神这样说了,不能再是别的,也不可能是别的。”

让我们看《希伯来书》15章第5节:“以诺因着信,被接去,不至于见死,人也找不着他,因为 神已经把他接去了。只是他被接去以先,已经得了 神喜悦他的明证。”

当我去瑞典的时候,主大大地做工。在一两场布道以后,那里的领袖们让我过去,对我说:“我们最近听到一些关于你的非常奇怪的事情,我们想知道它们到底是不是真的。当然,我们能看出神与你同在,神在大大运行,我们知道这都是对瑞典的祝福。”

“那么”,我说,“那是些什么事情呢?”

“好”,他们说,“有一个可靠的消息来源说你传讲自己有复活的身体。”我想起在法国的时候有我有一个翻译,有那么一两次布道是她翻译的,在此以后我才发现她相信这些事,可能就是在这一两次布道中她曲解了我的意思,用她自己的观点来代替。所以,我当然不知道这件事。我对这些弟兄们说:“我告诉你们我个人相信什么,我相信如果我有以诺的见证我就不在了,我相信就是以诺有了喜悦他的明证的时候,神就把他接走了,他不见了。”

我祷告神复活我们的信心,因为被接走也是神的心意,但是请记住接走在神圣的顺服和为神所喜悦的同行之时,这对以诺是确实的。我相信,我们也应该像以诺那样在圣灵中与神同行,与他交通,活在祂神圣的微笑里,我还祈祷,神会通过他的灵感动我们,以至于让我们达到以诺那样与神同行的程度。

有两种信心。一种是天然的信心,但超自然的信心是神的恩赐。在《使徒行传》2619节,保罗告诉亚基帕主在呼召他时说了什么:“要叫他们的眼睛得开,从黑暗中归向光明,从撒但权下归向 神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成圣的人同得基业。’

这是保罗的信心吗?不是,这是圣灵赐予的信心。就是祂给我们的信心让我们决心与主同行。我想给你比较一下我们的信心与基督的信心的区别。我们的信心会来到一个尽头。多数走到尽头的会说,“主啊,我再也走不下去了,我已经走了这么远,再也没能力走下去了。我已经用尽了我所有的信心,现在我要停下来等等看了。”

我记得有一天在兰开夏郡去看望一些病人。我被带进一座房子,有个年轻女人正无助地躺在床上。没有缘由的,我感到这里的很多事情都有着一股子邪恶的味道。她还只是一个年轻的女人,一个美丽的孩子。她的丈夫,也很年轻,带着一个婴儿走了进来,他弯下腰去亲吻妻子。就在他这样做的时候,妻子猛地转向另一边,就像一个疯子一样,真是让人伤心。然后丈夫抱着婴儿,想让孩子去亲吻妈妈。结果她变得更加狂野。我问一个在她身边的人,“没有人来帮你们吗?”“哦,”他们说,“我们什么都试过了。”“但是,”我说,“你们没有寻求神的帮助吗?”他的丈夫咆哮着说,“帮助?这种疯狂的状况已经有七个星期了,我们都没怎么睡觉了,经过这些以后,你想我们还能相信神吗?”

然后一个大概十八岁左右的年轻女人,向我咧嘴笑笑,就走了出去。这让我对躺在床上的女人充满了同情。必须做点儿什么,无论是什么都行。我集中我所有的信心开始做穿透天堂的祷告,很快我就像走出了这所充满了不信房子,我告诉你,我从来没有看到一个做着属地祷告的人能从神那里得到什么。如果你想从神那里得到什么,你的祷告就要达到天上,因为这样的祷告就是你的全部。如果你还是活在地上,却期望着天上的东西,你是永远不会得到的。并且当我因神的临到而看见我自己信心的限制的时候,另一种信心就会来临,这是一种你无法抗拒的信心,是一种带有应许的信心,是一种相信神的话的信心。就在那种临在起,我又回到了地上,但我不再是刚才那个人了。神已经给了我足以摇撼地狱和其它任何东西的信心。

我说:“奉基督的名,从她身上出来!”她翻滚了一会儿,然后就睡着了,十四个小时以后醒了过来,并成为一个完全正常的人。

这个事情与以诺与神同行是相似的。他必定花了好多年做着这样穿透天堂的祷告,并且不断地经历,把握,相信和看见,不断地与神建立起亲密的合作与交通的关系,以至于地上的事情被挪开,他开始向天堂前进,最后让他停下来都是不可能了。哦,哈利路亚!

在《哥林多前书》15章我们读到说身体“所种的是软弱的,”复活的是强壮的。对我来说,这意味着,当我们寻求被接走的时候,主就会让我们现在就知道关于这复活的能力的一些事情,还会让我们保持在这种大能中,好让我们不在软弱中被种下。

从我年少时候起,神就让我品尝到了圣经的美妙。我能凭着神说,除了圣经以外我从未看过其它书,所以,除了圣经以外,我什么都不知道。对我来说,能够以这部书中之书作为我灵魂的食物,让这部书来加强我的信心,并且建造我的属灵品格真是太好了,这样你就不会浪费时间,而是用所有的时间来不断改变,并满足于与神同行。

人非有信,就不能得 神的喜悦;因为到 神面前来的人,必须信有神,且信他赏赐那寻求他的人。

我看出除了信心以外,任何其它事情都不能得神的喜悦,因为凡不出于信心的都是罪。神想让我们明白信心是符合神理想和原则的。基于这种联系,我喜欢默想《希伯来书》十二章二节那些美丽的词句:“仰望为我们信心创始成终的耶稣。”祂是我们信心的创始者。神通过祂来工作,创造了这个世界。“万物是藉著他造的;凡被造的,没有一样不是藉著他造的。”因着给我们那么大的救恩,所带来那摆在前头的丰盛喜乐,祂成为我们鲜活信心的创始者。通过这鲜活信心的法则,仰望为我们信心创始成终的耶稣,我们就变成主的形状,荣上加荣,如同从主的灵变成的。

神要给我们的总是要超过我们过去已有的。当你忘记你背后的,向着标竿直跑,要得 神在基督耶稣里从上面召你来得的奖赏的时候,你就会进入神要给你的,信心、能力、生命和得胜的丰盛中。


 

附原文(欢迎批评指正)

CHAPTER 1 GOD-GIVEN FAITH

Read Hebrews 11;1-11.

I believe that there is only one way to all the treasures of God, and that is the way of faith. By faith and faith alone do we enter into a knowledge of the attributes and become partakers of the beatitudes, and participate in the glories of our ascended Lord. All His promises are Yea and Amen to them that believe.

God would have us come to Him by His own way. That is through the open door of grace. A way has been made. It is a beautiful way, and all His saints can enter in by this way and find rest. God has prescribed that the just shall live by faith. I find that all is failure that has not its base on the rock Christ Jesus. He is the only way, the truth and the life. The way of faith is the Christ way, receiving Him in His fulness and walking in Him; receiving His quickening life that filleth, moveth and changeth us, bringing us to a place where there is always an Amen in our hearts to all the will of God.

As I look into the 12th chapter of Acts, I find that the people were praying all night for Peter to come out of prison. They had a zeal but seem to have been lacking in faith. They were to be commended for their zeal in spending their time in prayer without ceasing, but their faith, evidently, did not measure up to such a marvelous answer. Rhoda had more faith than the rest of them. When the knock came to the door, she ran to it, and the moment she heard Peter’s voice, she ran back again with joy saying that Peter stood before the gate. And all the people said, “You are mad. It isn’t so.” But she constantly affirmed that it was even so.

Zacharias and Elisabeth surely wanted a son, but even when the angel came and told Zacharias that he should have a son, he was full of unbelief. And the angel said, “Thou shalt be dumb, because thou believest not my words.”

But look at Mary. When the angel came to her, Mary said, “Be it unto me according to thy word.” It was her Amen to the will of God. And God wants us with an Amen in our lives, an inward Amen, a mighty moving Amen, a God-inspired Amen, which says, “It is, because God has spoken. It cannot be otherwise. It is impossible to be otherwise.”

Let us examine this 5th verse, “By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God translated him: for before his translation, he had this testimony that he pleased God.”

When I was in Sweden, the Lord worked mightily. After one or two addresses the leaders called me and said, “We have heard very strange things about you, and we would like to know if they are true. We can see that God is with you, and that God is moving, and we know that it will be a great blessing to Sweden.”

“Well,” I said, “what is it?”

“Well,” they said, “we have heard from good authority that you preach that you have the resurrection body.” When I was in France I had an interpreter that believed this thing, and I found out, after I had preached once or twice through the interpreter, that she gave out her own ideas. And of course I did not know. I said to these brethren, “I tell you what my personal convictions are. I believe that if I had the testimony of Enoch I should be off. I believe that the moment Enoch had the testimony that he pleased God, off he went.”

I pray that God will so quicken our faith, for translation is in the mind of God; but remember that translation comes on the line of holy obedience and a walk that is pleasing to God. This was true of Enoch. And I believe that we must have a like walk with God in the Spirit, having communion with him, living under his divine smile, and I pray that God by His Spirit may so move us that we will be where Enoch was when he walked with God.

There are two kinds of faith. There is the natural faith. But the supernatural faith is the gift of God. In Acts 26:19, Paul is telling Agrippa of what the Lord said to him in commissioning him. “To open their eyes, and to turn them from darkness to light, from the power of satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in Me.”

Is that the faith of Paul? No, it is the faith that the Holy Ghost is giving. It is the faith that He brings to us as we press in and on with God. I want to put before you this difference between our faith and the faith of Jesus. Our faith comes to an end. Most people in this place have come to where they have said, “Lord, I can go no further. I have gone so far and I can go no further. I have used all the faith I have, and I have just to stop now and wait.”

I remember being one day in Lancashire, and going round to see some sick people. I was taken into a house where there was a young woman lying on a bed, a very helpless case. The reason had gone, and many things were manifested there which were satanic and I knew it. She was only a young woman, a beautiful child. The husband, quite a young man, came in with the baby, and he leaned over to kiss the wife. The moment he did, she threw herself over on the other side, just as a lunatic would do. That was very heart-breaking. Then he took the baby and pressed the baby’s lips to the mother. Again another wild kind of thing happened. I asked one who was attending her, “Have you anybody to help?” “Oh,” they said, “We have had everything.” “But,” I said, “have you no spiritual help?” Her husband stormed out, saying, “Help? You think that we believe in God, after we have had seven weeks of no sleep and maniac conditions.”

Then a young woman of about eighteen or so just grinned at me and passed out of the door. That brought me to a place of compassion for the woman. Something had to be done, no matter what it was. Then with all my faith I began to penetrate the heavens, and I was soon out of that house, I will tell you, for I never saw a man get anything from God who prayed on the earth. If you get anything from God, you will have to pray into heaven; for it is all there. If you are living in the earth realm and expect things from heaven, they will never come. And as I saw, in the presence of God, the limitations of my faith, there came another faith, a faith that could not be denied, a faith that took the promise, a faith that believed God’s Word. And from that presence, I came back again to earth, but not the same man. God gave a faith that could shake hell and anything else.

I said, “Come out of her, in the name of Jesus!” And she rolled over and fell asleep and wakened in fourteen hours perfectly sane and perfectly whole.

There is a process on this line. Enoch walked with God. That must have been all those years as he was penetrating, and going through, and laying hold, and believing and seeing and getting into such close cooperation and touch with God that things moved on earth and he began to move toward heaven. At last it was not possible for him to stop any longer. Oh, Hallelujah!

In the 15th chapter of 1st Corinthians we read of the body being “sown in weakness,” to be raised in power. It seems to me that, as we are looking for translation, the Lord would have us know something of that power now, and would have us kept in that power, so that we shall not be sown in weakness.

There is one thing that God has given me from my youth up, a taste and relish for my Bible. I can say before God, I have never read a book but my Bible, so I know nothing about books. It seems to me better to get the Book of books for food for your soul, for the strengthening of your faith, and the building up of your character in God, so that all the time you are being changed and made meet to walk with God. “

Without faith it is impossible to please Him; for he that cometh to God must believe that He is, and that He is a rewarder of them that diligently seek him.”

I can see that it is impossible to please Him on any line but faith, for everything that is not of faith is sin. God wants us to see that the plan of faith is the ideal and principle of God. In this connection I love to keep in my thoughts the beautiful words in the 2nd verse of the 12th chapter of Hebrews: “Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith.” He is the author of faith. God worked through Him for the forming of the world. “All things were made by Him, and without Him was not anything made that was made.” And because of the exceedingly abundant joy of providing for us so great salvation, He became the author of a living faith. And through this principle of living faith, looking unto Him who is the author and finisher of our faith, we are changed into the same image from glory to glory, even by the Spirit of the Lord.

God has something better for you than you have ever had in the past. Come out into all the fulness of faith and power and life and victory that He is willing to provide, as you forget the things of the past, and press right on for the prize of His high calling in Christ Jesus. 


   

  评论这张
 
阅读(1554)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017