注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

禧年号角(微信号xnhj777)

耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。

 
 
 

日志

 
 
关于我

版权声明:凡我自己写的博客,版权归神,可以自由使用,欢迎大家转载,转载时请注明“heheaiyesu的博客”或“和爱稣的博客"。

网易考拉推荐

【翻译】必胜的信心(3)属灵的大能  

2013-04-05 09:14:32|  分类: 信心之道 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

作者:史密斯.威格尔斯沃思(Smith Wigglesworth   翻译:和爱稣(heheaiyesu   出版时间:1938   

英文书名:FAITH THAT PREVAILS     原文链接:http://www.evangelo.org/biblioteca/Faith_That_Prevails.pdf


   

第三章 属灵的大能


读经:马太福音16


【翻译】必胜的信心:第3章 属灵的大能 - heheaiyesu_和爱稣 - heheaiyesu(和爱稣)的博客

 法利赛人和撒都该人曾来试探耶稣,请祂从天上显个神迹给他们看。他却向他们指出,他们可以分辨天上的气色,倒不能分辨这时候的神迹。祂不会给他们任何神迹,以满足他们不信的好奇心,耶稣接着评论到:一个邪恶淫乱的世代求神迹,除了约拿的神迹以外,再没有神迹给他看。邪恶淫乱的世代会绊倒在约拿的故事上,但信心却从这个故事里看到一幅奇妙的图景,那就是我们的主耶稣基督的受死、埋葬和复活。

耶稣离开法利赛人以后,他们渡到了湖的另一边。耶稣对门徒们说:“你们要谨慎,防备法利赛人和撒都该人的酵。”门徒们开始彼此议论,他们以为是因为没有带饼。接着耶稣针对他们的话说:“你们这小信的人哪!”耶稣已经与他们相处了这么长时间,他们还是对耶稣充满了失望和不信,因为他们实在是缺乏理解力和信心。门徒们不能领会耶稣带给他们的深奥的属灵真理,只能想到没有带饼。“你们这小信的人,你们还不明白吗?不记得那五个饼分给五千人,又收拾了多少篮子的零碎吗?也不记得那七个饼分给四千人,又收拾了多少筐子的零碎吗?”

曾经有一次耶稣问彼得:“西门,你的意思如何?世上的君王向谁征收关税、丁税?是向自己的儿子呢,是向外人呢?”彼得说:“是向外人。”
耶稣说:“既然如此,儿子就可以免税了。但恐怕触犯他们,你且往海边去钓鱼,把先钓上来的鱼拿起来,开了它的口,必得一块钱,可以拿去给他们,作你我的税银。”彼得以前曾经是个渔夫,但他从没有抓到过嘴里有银钱的鱼。主不是让我们以理智推论什么事情——因为这种肉体的推理总是把我们导向不信的泥沼——而是让我们顺服。“这真是太难了”彼得在把鱼儿挂在鱼钩上时可能会说,“但是既然你告诉我这么做,我就试一试吧。”然后他把鱼线丢向大海。大海里有成千上万条鱼,但它们都会躲在一边不去咬鱼饵,而让那条嘴里有一块钱的鱼来咬鱼钩。

一位女士来到威尔士的加的夫找到我,她满身都是皮肤溃疡,因为这个在街上跌倒了两次。她来到聚会上,看上去似乎她里面的邪恶力量就要在这里杀死她,因为她跌倒在地上,魔鬼的力量在不断地撕扯着她身上的溃疡。她非常无助,似乎要死过去了。我呼喊着:“哦,神啊,帮助这位女士。”然后我就奉耶稣的名斥责她身上的邪恶力量,主立刻医好了她。她站起来引起了很大的骚动,因为她已经感到了在她身体里神的能力,并且她想一直为此做见证。三天以后她去另外一个地方,开始向众人就神医治的能力做见证,我也在那里。她走过来对我说:“我想告诉每个人神医治的能力。你没有这方面的小册子给我吗?”我递给她我手中的圣经说:“《马太福音》、《马可福音》、《路加福音》、《约翰福音》——这些都是医治方面最好的小册子。这里面记满了耶稣施能力的事情,如果人们相信这些,他们在为神做工的时候永远不会失败。”

这就是人们缺乏的,缺乏信心都是因为没有神话语的喂养。你每天都需要神的话语。你怎么进入信心的生命呢?依靠活着的基督和他充充足足的话语。当你接受关于基督是活着的荣耀事实,并且接受他奇妙显现的时候,神赐的信心就会从你里面涌流出来。可见信道是从听道来的,听道是从基督的话来的。(罗马书10:17

耶稣问祂的门徒们别人在怎样谈论祂。门徒们告诉祂:“有人说是施洗的约翰,有人说是以利亚,又有人说是耶利米或是先知里的一位。”然后耶稣提出一个问题,好看看他们认为他是谁,彼得回答说:“你是基督,是永生 神的儿子。”耶稣对他说:“西门巴约拿,你是有福的!因为这不是属血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。”很简单,你说祂是谁?他是谁呢?你会与彼得一起说:“你是基督,是永生 神的儿子。”吗?你怎么知道的?——祂是被启示出来的。属血肉的不会明白这个。这是一个内在的启示。神想把他的儿子启示在我们里面,好让我们意识到神会显现在我们里面。那时你就会呼喊:“我知道祂是我的!祂是我的!祂是我的!”
        “除了子和子所愿意指示的,没有人知道父。”寻求神直到神将他儿子极大地启示给你,直到这内在的启示感动你到这样一个地步,就是你会永远坚定,不可摇动,常常竭力多作主工作的主。

在神对彼得的启示里有种奇妙的力量。“我要把我的教会建造在这磐石上,阴间的权柄不能胜过他。我要把天国的钥匙给你,凡你在地上所捆绑的,在天上也要捆绑;凡你在地上所释放的,在天上也要释放。”彼得是那块磐石吗?不是。几分钟之后他就被魔鬼充满,以至于基督不得不对他说:“撒但,退我后边去吧!你是绊我脚的。”这磐石应该是基督才对。祂就是磐石,有许多经文来证实这一点。对于那些知道祂是基督的人,祂会将信心的钥匙给他们,有着捆绑和释放的能力。让这个事实坚固你的心吧。

我曾经在多伦多传讲这一段经文,我努力就这段经文向大家解释说:就在这个时刻,当一个男人(彼得)全心相信的时候,神就对于他成为现实,成为实体,成为生命。是的,神与他同住,随着这新生的到来,一股强大的力量会进入我们里面,这股力量要远远大过敌人的力量。当我正在如此讲的时候,一个男人跑出了聚会。那天晚上,我回家的时候,他与一个又高又大,看上去很好的男人站在我住的地方的门口。这个男人对我说:“三年前我的神经崩溃了,我睡不着觉。因着这个,我已经失去了我的生意,失去了我所有的一切。我就是无法入睡,我的生活因而非常痛苦。”我对他说:“回家去,并且奉耶稣的名入睡。”他转过身,似乎有点儿不愿离去,但是我对他说:“走吧!”然后将他推出了门。

第二天早上,他给我打电话,接待我的那一家主人接了电话。他说,“告诉他,我睡着了,而且睡了了整整一夜,我想立刻见到他。”后来他来了,说,“我变成了一个新的人。我觉得我有了新的生命。现在你能让我所有的钱都回来吗?”我说:“是的,一切!”他说,“告诉我该怎样做,”我说,“今晚来参加聚会,我就会告诉你。”神的能力大大地降在那晚的聚会中,他有了对神的极大确信。他走向讲台,还没走到就因圣灵的能力跌倒了。主改变了他,改变了他里面的每一件事。他现在是一个成功的商人。他所有的过去的失败都是因为对神知识的缺乏。无论你有什么烦恼,上帝都能动摇魔鬼,完全改变你。没有人能像他那样。

有一天我乘火车旅行,我所在的车厢里有两个病人,她们是一对儿母女。我对她们说:“你们看,在我的包里有一样东西会治愈全世界所有的病,据我所知,这个方法从未失败过。”她们越是变得很感兴趣,我就继续告诉她们这种在消除疾病上从未失败过的治疗方法,最后她们鼓起勇气向我要一些这样的良药。于是我打开自己的包,拿出我的圣经,向她们读到以下的经文:“因为我耶和华是医治你的。”(出埃及记15:26)是的,这种疗法永远不会失败。神将医治你,如果你敢于相信祂。现在的人们为了医治自己的病,会找遍全世界,但他们却忽略了这样一个事实,那就是基列的乳香(译者注:见《耶利米书》2611节,指神医治人的一种药)其实唾手可得。当我谈起神这位奇妙的医生的时候,妈妈和女儿的信心就直奔神而去了。神医治了她们俩,就在那列火车上。

神使祂的话语如此珍贵,以至于除非我得到另一本同样的,否则我绝不会放弃我手中的这一本圣经,全世界拿来都不换。神的话中有生命,神的话中有功效。在神的话中我找到了基督,而基督是唯一能满足我们灵魂体需要的那一位。神的话告诉我基督之名的能力,和基督宝血洁净的能力。少壮狮子还缺食忍饿;但寻求耶和华的,什么好处都不缺。(诗篇34:10

又一次,一位男士在一个娇小的女人的陪伴下来到我这里。我问:“他怎么了?”那位女士回答说:“他有着很多优点,但却每次都失败。因为他是酒精和尼古丁的奴隶。在大多数事情上,他都很聪明,但在这两件事上却是例外。”我想起了主的话,就是祂给了我们捆绑和释放的能力,于是我让那个男人伸出舌头来。然后我奉主的名赶出让他喜爱酒精和香烟的那魔鬼的力量。我对他说:“伙计,你今天得自由了。”他本来是个没得救的人,但当他被释放的时候,他意识到了主的大能。他来到教会接待的地方,公开承认自己是个罪人,主拯救了他,后来他接受了洗礼。几天后我问他:“怎么样?你还对那两样东西上瘾吗?”他回答说:“我被释放了。”神已经给了我们捆绑和释放的能力。

在另外一个地方,有一位女士走过来对我说:“我已经二十年没法闻到气味了,我的嗅觉失灵了,你能帮助我吗?”我说:“你今晚就可以闻到了。”我自己能给别人她已经失去二十年的东西吗?当然不行,但是我想起了基督我们的磐石,神的教会建立在这块磐石上,基督的应许就是给我们捆绑与释放的能力。如果神的话为我们撑腰,我们敢于做任何事情。于是奉耶稣的名我释放了这位女士。她一路上跑着回到了家。桌子上堆满了可口的食物,但她碰都没碰一下。只是说“我闻到这满满一桌子的香味啦。”赞美主,祂是自己话语的坚实后盾,在这不信和背道的时代,祂证明了自己的话就是真理。

又一位女士过来对我说:“你能为我做点儿什么吗?我做过十六次手术,我的耳膜都失灵了。”我说:“神可没有忘记怎样造耳膜。”于是我用油膏抹她,为她祷告,请求主修复她的耳膜。她的耳朵聋地如此的厉害,我想她就是连开炮的声音都听不到。我祷告完以后,她还是与以前一样的聋。但是她看到了别人得着医治,看到了这些人的欢喜。神忘记了祂的恩惠了吗?祂的大能改变了吗?第二天晚上,这位女士又来了,说:“今晚我来是要相信神的。”小心点儿,除了基督,没有其它方式可以让我们靠近神。我又一次为她祷告,并且命令她的耳朵在耶稣的名里得释放。她相信了,就在那相信的一刻她能听到了,她跑过去跳上一把椅子开始宣扬这一切。后来我让一枚大头针落在地上她都能听得到。是的,神能给耳朵一个新耳膜。在神那里,所有的事情都有可能,神能拯救最坏的情况。

灰心的人哪,把你的重担卸给神吧,祂会支撑你,仰望祂并且被祂开启吧。仰望祂,就是现在!


 

 附原文(欢迎批评指正)

CHAPTER 3 SPIRITUAL POWER

Bible Reading—Matthew 16.

The Pharisees and Sadducees had been tempting Jesus to show them a sign from heaven. He showed them that they could discern the signs that appeared on the face of the sky, and yet could not discern the signs of the times. He would give them no sign to satisfy their unbelieving curiosity, remarking that a wicked and adulterous generation sought after a sign, and that no sign would be given to them, but the sign of the prophet Jonah. A wicked and adulterous generation stumbles over the story of Jonah, but faith can see in that story a wonderful picture of the death, burial and resurrection of our Lord Jesus Christ.

After Jesus had departed from the Pharisees, and had come to the other side of the lake, He said to His disciples, “Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.” The disciples began to reason among themselves; and all they could think of was that they had taken no bread. What were they to do? Then Jesus uttered these words, “O ye of little faith!” He had been so long with them, and yet they were still a great disappointment to Him, because of their lack of comprehension and of faith. They could not grasp the profound spiritual truth He was bringing to them, and could only think about having brought no bread. “O ye of little faith! Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?”

At one time Jesus said to Peter, “What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children or of strangers?” Peter said, “Of strangers.” Then Jesus said, “Then are the children free. Nevertheless, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money; take that, and give unto them, for me and thee.” Peter had been at the fishing business all his life, but he never had caught a fish with any silver in its mouth. But the Master does not want us to reason things out—for carnal reasoning will always land us in a bog of unbelief—but just to obey. “This is a hard job,” Peter may have said, as he put the bait on his hook, “but since You told me to do it, I’ll try;” and he cast his line into the sea. There were millions of fish in the sea, but every fish had to stand aside and leave that bait alone, and let that fish with the piece of money in his mouth come up and take it.

A woman came to me in Cardiff, Wales, who was filled with ulceration. She had fallen in the streets twice through this trouble. She came to the meeting and it seemed as if the evil power within her purposed to kill her right there, for she fell, and the power of the devil was rending her sore. She was helpless, and it seemed as if she had expired. I cried, “O God, help this woman.” Then I rebuked the evil power in the name of Jesus, and instantly the Lord healed her. She rose up and made a great to-do. She felt the power of God in her body and wanted to testify all the time. After three days she went to another place and began to testify about the Lord’s power to heal. She came to me and said, “I want to tell everyone about the Lord’s healing power. Have you no tracts on this subject?” I handed her my Bible and said, “Matthew, Mark, Luke, John—they are the best tracts on healing. They are full of incidents about the power of Jesus. They will never fail to accomplish the work of God if people will believe them.”

There is where men lack. All lack of faith is due to not feeding on God’s Word. You need it every day. How can you enter into a life of faith? Feed on the living Christ of whom this Word is full. As you get taken up with the glorious fact and the wondrous presence of the living Christ, the faith of God will spring up within you. “Faith cometh by hearing, and hearing by the Word of God.” Rom. 10:17.

Jesus asked His disciples what men were saying about Him. They told Him, “Some say that thou art John the Baptist; some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.” Then He put the question, to see what they thought about it, “But whom say ye that I am?” Peter answered, “Thou art the Christ, the Son of the living God.” And Jesus said to him, “Blessed art thou, Simon Bar- Jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.” It is simple. Who do you say He is? Who is He? Do you say with Peter, “Thou art the Christ, the Son of the living God”? How can you know this? He is to be revealed. Flesh and blood does not reveal this. It is an inward revelation. God wants to reveal His Son within us and make us conscious of an inward presence. Then you can cry, “I know He is mine! He is mine! He is mine!” “Neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him.” Seek God until you get from Him a mighty revelation of the Son, until that inward revelation moves you on to the place where you are always steadfast, unmoveable, and always abounding in the work of the Lord.

There is a wonderful power in this revelation. “Upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven; and whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.” Was Peter the rock? No. A few minutes later he was so full of the devil that Christ had to say to him, “Get thee behind me, satan; thou art an offense unto me.” This rock was Christ. He is the Rock and there are many scriptures to confirm this. And to everyone who knows that He is the Christ He gives the key of faith, the power to bind and the power to loose. Stablish your hearts with this fact.

I had been preaching on this line in Toronto, endeavoring to show that the moment a man believes with all his heart God puts into him a reality, a substance, a life; yea, God dwells in him, and with the new birth there comes into us a mighty force that is mightier than all the power of the enemy. A man ran out of the meeting, and when I got home that night he was there with a big, fine, tall man. This man said to me, “Three years ago my nerves became shattered. I can’t sleep. I have lost my business. I have lost everything. I am not able to sleep at all and my life is one of misery.” I said to him, “Go home and sleep in the name of Jesus.” He turned around and seemed reluctant to go; but I said to him, “Go!” and shoved him out of the door.

The next morning he rang up on the telephone. He said to my host, “Tell him I slept all night. I want to see him at once.” He came and said, “I’m a new man. I feel I have new life. And now can you get me my money back?” I said, “Everything!” He said, “Tell me how.” I said, “Come to the meeting tonight and I’ll tell you.” The power of God was mightily present in that evening meeting, and he was greatly under conviction. He made for the altar, but fell before he got there. The Lord changed him and everything in him. He is now a successful businessman. All his past failures had come through a lack of the knowledge of God. No matter what troubles you, God can shake the devil out, and completely transform you. There is none like Him.

One day I was traveling in a railway train where there were two sick people in the car, a mother and her daughter. I said to them, “Look, I’ve something in this bag that will cure every case in the world. It has never been known to fail.” They became very much interested, and I went on telling them more about this remedy that has never failed to remove disease and sickness. At last they summoned up courage to ask for a dose. So I opened my bag, took out my Bible, and read them that verse, “I am the Lord that healeth thee.” It never fails. He will heal you if you dare believe Him. Men are searching everywhere today for things with which they can heal themselves, and they ignore the fact that the Balm of Gilead is within easy reach. As I talked about this wonderful Physician, the faith of both mother and daughter went out toward Him, and He healed them both, right in the train.

God has made His Word so precious that, if I could not get another copy, I would not part with my Bible for all the world. There is life in the Word. There is virtue in it. I find Christ in it; and He is the One I need for spirit, soul and body. It tells me of the power of His name and of the power of His blood for cleansing. The lions may lack and suffer hunger, but they that seek the Lord shall not want any good thing. Psalm 34:10.

A man came to me at one time, brought by a little woman. I said, “What’s up with him?” She said, “He gets situations, but he fails every time. He is a slave to alcohol and nicotine poison. He is a bright, intelligent man in most things, but he goes under to those two things.” I was reminded of the words of the Master, giving us power to bind and loose, and I told him to put out his tongue. In the name of the Lord Jesus Christ I cast out the evil powers that gave him the taste for these things. I said to him, “Man, you are free today.” He was unsaved, but when he realized the power of the Lord in delivering him, he came to the services, publicly acknowledged that he was a sinner, and the Lord saved and baptized him. A few days later I asked, “How are things with you?” He said, “I am delivered.” God has given us the power to bind and the power to loose.

In another place a woman came to me and said, “I have not been able to smell for twenty years; can you do anything for me?” I said, “You shall smell tonight.” Could I give anybody that which had been lost for twenty years? Not of myself, but I remembered the Rock on which God’s church is built, the Rock Christ Jesus, and His promise to give to His own the power to bind and loose. We can dare to do anything if we know we have the Word of God behind us. In the name of the Lord Jesus I loosed this woman. She ran all the way home. The table was full of good things, but she would not touch a thing. She said, “I am having a feast of smelling!” Praise the Lord for the fact that He Himself backs up his own Word and proves the truth of it in these days of unbelief and apostasy.

Another person came and said, “What can you do for me? I have had sixteen operations and have had my ear drums taken out.” I said, “God has not forgotten how to make ear drums.” I anointed her and prayed, asking the Lord that the ear drums should be replaced. She was so deaf that I do not think she would have heard had a cannon gone off. She was as deaf afterwards as it was possible to be. But she saw other people getting healed and rejoicing. Has God forgotten to be gracious? Was His power just the same? She came the next night and said, “I have come tonight to believe God.” Take care you do not come in any other way. I prayed for her again and commanded her ears to be loosed in the name of Jesus. She believed, and the moment she believed she heard, she ran and jumped upon a chair and began to preach. Later I let a pin drop and she heard it fall. God can give drums to ears. All things are possible with God. God can save the worst.

      Discouraged one, cast your burden on the Lord. He will sustain you. Look unto Him and be lightened. Look unto Him now.

   

  评论这张
 
阅读(1381)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017